1 00:00:27,984 --> 00:00:40,984 L'IDOLO 2 00:02:27,200 --> 00:02:28,660 Ancora nessuna notizia? 3 00:02:30,203 --> 00:02:32,664 La vipera non ha detto niente? 4 00:02:33,373 --> 00:02:34,499 La vipera? 5 00:02:35,208 --> 00:02:36,335 Il portiere. 6 00:02:38,045 --> 00:02:41,465 Affari d'altri non mi interessa davvero. 7 00:02:42,591 --> 00:02:47,137 Un appartamento vuoto in questi giorni, quando tanti poveri stronzi sono senza casa... 8 00:02:47,220 --> 00:02:49,014 è rivoltante. 9 00:02:55,562 --> 00:03:00,567 Intendiamoci, una grande famiglia con i bambini che si scatenano 10 00:03:00,650 --> 00:03:03,362 non entusiasmerebbe neanche me. 11 00:03:49,116 --> 00:03:50,909 Vorresti la mia foto? 12 00:04:03,672 --> 00:04:05,716 Chi diavolo è quello? 13 00:04:08,135 --> 00:04:10,887 Comunque, molto presto 14 00:04:10,971 --> 00:04:12,931 non te ne fregherà niente. 15 00:04:13,974 --> 00:04:14,933 Giusto? 16 00:04:15,976 --> 00:04:16,935 Giusto. 17 00:04:37,998 --> 00:04:39,124 Merda! 18 00:04:45,714 --> 00:04:46,673 Grazie. 19 00:04:47,591 --> 00:04:48,967 Ci vediamo domani. 20 00:04:55,140 --> 00:04:56,475 Salve, signor Zao. 21 00:04:56,516 --> 00:04:58,518 Non dimenticherai gli uccelli? 22 00:04:58,560 --> 00:05:00,437 Non preoccuparti, Caroline, 23 00:05:00,520 --> 00:05:02,314 Te li lascio. 24 00:05:02,397 --> 00:05:04,775 Li amerò come bambini piccoli. 25 00:05:04,858 --> 00:05:07,944 La mamma ha detto che dovremmo portarli a quello della nonna. 26 00:05:08,028 --> 00:05:10,989 L'aria di campagna è migliore ma non voglio. 27 00:05:11,031 --> 00:05:12,157 Ci vediamo. 28 00:05:33,053 --> 00:05:35,138 Ho notato, Mademoiselle, 29 00:05:35,222 --> 00:05:39,351 che hai lasciato le chiavi nella porta. 30 00:05:40,769 --> 00:05:43,021 Sono il tuo vicino. 31 00:05:43,397 --> 00:05:46,692 E per precauzione, mi sono preso la libertà... 32 00:05:55,450 --> 00:05:56,410 Grazie. 33 00:06:01,123 --> 00:06:02,874 Buonanotte, signor Zao. 34 00:06:04,835 --> 00:06:06,545 Buonanotte, Carolina. 35 00:06:12,384 --> 00:06:14,344 Villaggio per pensionati 36 00:09:14,441 --> 00:09:16,360 Cosa stai facendo, Roger? 37 00:09:16,443 --> 00:09:18,362 Sto solo prendendo un po' d'aria. 38 00:09:18,445 --> 00:09:19,905 Sarò proprio lì. 39 00:09:48,308 --> 00:09:50,602 Vieni oggi o la prossima settimana? 40 00:11:13,935 --> 00:11:15,312 Piccola troia. 41 00:11:25,572 --> 00:11:27,532 Ti piace davvero qui? 42 00:11:28,075 --> 00:11:30,285 Con vecchi ovunque... 43 00:11:30,744 --> 00:11:32,037 Mi piace. 44 00:11:34,122 --> 00:11:38,377 Finiamola qui, finiamola altrove... Dobbiamo finirla da qualche parte. 45 00:11:39,961 --> 00:11:44,091 E pensare che ci ho messo 30 anni sul treno notturno Parigi-Venezia-Parigi. 46 00:11:45,467 --> 00:11:48,428 Di sicuro ho incontrato molte ninfomani su quei treni. 47 00:11:49,304 --> 00:11:53,225 Eccitato dall'uniforme della guardia, senza dubbio. 48 00:11:54,810 --> 00:11:56,728 Quella carriola laggiù... 49 00:11:57,979 --> 00:12:00,357 Non lo trovi strano? 50 00:12:04,027 --> 00:12:05,487 Suppongo di sì, sì. 51 00:12:07,155 --> 00:12:09,366 È sdraiato sulla schiena, 52 00:12:10,200 --> 00:12:12,077 con le gambe in aria. 53 00:12:13,453 --> 00:12:15,747 Credimi, il sesso è ovunque. 54 00:12:17,958 --> 00:12:21,086 Prendi quell'infermiera dietro... 55 00:12:21,962 --> 00:12:25,882 Vederla spingere una sedia a rotelle potrebbe rendere duro il ferro. 56 00:12:30,971 --> 00:12:34,099 Te l'ho mai detto? "la vita è un cetriolo?" 57 00:12:35,809 --> 00:12:36,935 Venti volte. 58 00:12:42,733 --> 00:12:45,610 Lo sai quel tuo vicino pazzo? 59 00:12:45,861 --> 00:12:49,948 Un ragazzo viene a trovarla ogni tre giorni. 60 00:12:51,825 --> 00:12:53,785 Sempre allo stesso tempo. 61 00:12:54,995 --> 00:12:57,789 E lascia che te lo dica... 62 00:12:58,165 --> 00:13:00,208 Perché dovrebbe importarmi? 63 00:13:04,338 --> 00:13:07,758 È impossibile saperlo cosa pensate voi cinesi. 64 00:13:08,175 --> 00:13:11,136 Anche quando ci odi, sorridi educatamente. 65 00:13:13,180 --> 00:13:15,474 Non mi odi, vero signor Zao? 66 00:13:15,849 --> 00:13:18,643 Niente affatto, signor Castellac. Affatto. 67 00:13:19,186 --> 00:13:20,520 Va bene. 68 00:13:24,524 --> 00:13:25,817 È l'ora del tè. 69 00:13:27,527 --> 00:13:31,448 Se non torni all'edificio, venderai il tuo appartamento? 70 00:13:37,537 --> 00:13:39,831 Sei il proprietario? 71 00:13:41,208 --> 00:13:42,334 Sono. 72 00:13:57,891 --> 00:13:59,518 Già pronto per partire? 73 00:14:01,895 --> 00:14:03,855 Sai che devo farlo. 74 00:14:06,733 --> 00:14:08,318 Quello che so, 75 00:14:08,402 --> 00:14:11,029 è che vieni qui solo per scoparmi. 76 00:14:13,031 --> 00:14:15,367 Fellazione, penetrazione... 77 00:14:15,575 --> 00:14:17,369 rende la serata incantevole. 78 00:14:18,412 --> 00:14:20,205 Non essere volgare, Sarah. 79 00:14:22,249 --> 00:14:24,876 Dovrei svuotarti le palle con eleganza? 80 00:14:26,920 --> 00:14:29,548 Non ti senti? mentre mi scopi? 81 00:14:30,507 --> 00:14:32,551 Parli molto, lo sai. 82 00:14:33,301 --> 00:14:35,512 Dico solo le cose normali. 83 00:14:37,973 --> 00:14:40,058 Sono uno dei tuoi "clienti abituali" adesso? 84 00:14:40,267 --> 00:14:43,103 Mi chiedo se lo dici tu 85 00:14:44,438 --> 00:14:45,731 a tua moglie... 86 00:14:48,275 --> 00:14:50,068 Cosa ti prende adesso? 87 00:14:54,114 --> 00:14:56,533 Anche tu le lecchi il collo? 88 00:14:56,616 --> 00:14:58,577 sussurrarle parolacce all'orecchio? 89 00:15:00,120 --> 00:15:02,289 Questo è abbastanza. Non ricominciare. 90 00:15:03,957 --> 00:15:05,417 No, non è abbastanza. 91 00:15:19,806 --> 00:15:21,850 Sai cosa vedo nei tuoi occhi? 92 00:15:22,476 --> 00:15:24,770 Smettila con il tuo melodramma. Non c'è niente da vedere. 93 00:15:28,315 --> 00:15:29,941 Questo è quello che pensi. 94 00:15:31,985 --> 00:15:35,113 Ho imparato dal mio insegnante di recitazione, un russo. 95 00:15:36,657 --> 00:15:38,784 Era Rasputin, per caso? 96 00:15:41,495 --> 00:15:43,789 - Mi stai prendendo in giro. - No. 97 00:15:44,998 --> 00:15:45,916 Lo sei. 98 00:15:45,999 --> 00:15:46,958 Non lo sono. 99 00:15:50,253 --> 00:15:52,464 - Mi hai colpito negli occhi. - Non di proposito. 100 00:15:52,506 --> 00:15:53,799 Sì, apposta! 101 00:15:53,840 --> 00:15:56,468 Certo che no, sei fuori di testa. 102 00:16:00,514 --> 00:16:02,307 Certo, sono fuori di testa... 103 00:16:02,516 --> 00:16:06,311 Non può andare avanti così con tua moglie, Sono stufo di lei. 104 00:16:06,353 --> 00:16:08,271 Cosa dovrei fare? Avvelenarla? 105 00:16:08,355 --> 00:16:10,440 Hai delle strane idee. 106 00:16:10,524 --> 00:16:12,234 Mi hai spinto a dirlo. 107 00:16:27,374 --> 00:16:29,001 Andiamo a cenare. 108 00:16:31,294 --> 00:16:32,671 Non ho fame. 109 00:19:07,367 --> 00:19:09,161 Cosa stai facendo qui? 110 00:19:12,039 --> 00:19:13,790 Mi dispiace, signorina. 111 00:19:13,874 --> 00:19:16,168 Il mio cane non ha buone maniere. 112 00:19:22,466 --> 00:19:25,969 Arthur, non entrare nelle case delle persone senza essere invitato! 113 00:19:27,054 --> 00:19:28,680 Il suo nome è Artù? 114 00:19:29,723 --> 00:19:31,016 E io sono Caroline. 115 00:19:31,058 --> 00:19:32,726 Sono Sara. 116 00:19:33,018 --> 00:19:34,978 Conosci il portiere? 117 00:19:35,062 --> 00:19:37,564 Mi ha detto che sei un artista. 118 00:19:44,613 --> 00:19:45,989 Sostituto. 119 00:19:46,657 --> 00:19:48,158 Solo un sostituto. 120 00:19:48,241 --> 00:19:50,202 Non è un artista? 121 00:19:50,577 --> 00:19:51,662 No. 122 00:19:53,914 --> 00:19:54,915 Sì. 123 00:19:55,707 --> 00:19:56,875 Non esattamente. 124 00:19:58,251 --> 00:19:59,378 È complicato. 125 00:20:07,010 --> 00:20:08,637 Prendimi ad esempio... 126 00:20:12,808 --> 00:20:14,893 Sogno di interpretare Viviane... 127 00:20:17,979 --> 00:20:19,731 in uno spettacolo teatrale 128 00:20:20,565 --> 00:20:22,234 questo è completamente soffocante. 129 00:20:24,611 --> 00:20:26,238 Viviane è cieca... 130 00:20:27,823 --> 00:20:29,408 Non apprezzato... 131 00:20:30,075 --> 00:20:31,910 E non ha amanti. 132 00:20:34,121 --> 00:20:35,580 Capisci, Carolina? 133 00:20:37,290 --> 00:20:38,625 Sì, signorina. 134 00:20:42,379 --> 00:20:43,922 Non essere mai un sostituto! 135 00:20:45,132 --> 00:20:47,009 Non lo farò, lo prometto. 136 00:20:49,970 --> 00:20:52,305 Arthur ha bisogno di uscire per fare i suoi affari. 137 00:20:53,140 --> 00:20:54,224 Ciao, signorina. 138 00:20:54,975 --> 00:20:55,934 Ciao. 139 00:22:12,052 --> 00:22:14,805 Mi dispiace disturbarla, 140 00:22:14,888 --> 00:22:17,349 ma ho notato che eri tornato. 141 00:22:17,891 --> 00:22:20,686 Sono Sarah Silver, la tua vicina. 142 00:22:21,228 --> 00:22:22,688 Piacere di conoscerti. 143 00:22:24,398 --> 00:22:28,694 Ho un problema elettrico, Ho pensato che forse potresti aiutarmi. 144 00:22:32,030 --> 00:22:33,991 L'elettricità mi spaventa davvero. 145 00:22:34,074 --> 00:22:36,660 Quello e i ragni. Terribile! 146 00:22:37,995 --> 00:22:39,788 Non riesco nemmeno a pensarci. 147 00:23:07,983 --> 00:23:09,568 Puoi ottenerlo? 148 00:23:13,405 --> 00:23:14,364 Sì... 149 00:23:14,781 --> 00:23:15,824 Sì! 150 00:23:24,791 --> 00:23:26,585 Sei il mio eroe. 151 00:23:43,810 --> 00:23:45,103 Nel profondo, 152 00:23:46,313 --> 00:23:48,106 Vorrei non esistere. 153 00:23:51,318 --> 00:23:52,944 Sarebbe l'ideale. 154 00:23:55,656 --> 00:23:56,657 Non è vero? 155 00:23:57,324 --> 00:24:02,245 Non sono qualificato per rispondere a questa domanda. 156 00:24:06,667 --> 00:24:09,961 Ovviamente no. 157 00:24:10,003 --> 00:24:13,131 Sono un idiota, un tale idiota! 158 00:24:18,679 --> 00:24:21,098 Hai un momento per ascoltare, 159 00:24:21,181 --> 00:24:23,809 così posso togliermi un paio di cose dallo stomaco? 160 00:24:30,524 --> 00:24:32,025 Abbiamo qui 161 00:24:32,109 --> 00:24:33,485 un manoscritto: 162 00:24:34,027 --> 00:24:36,321 "Oscura è la notte", 163 00:24:36,405 --> 00:24:38,490 un'opera teatrale di Viktor Flamme. 164 00:24:39,199 --> 00:24:40,492 Ne hai sentito parlare? 165 00:24:48,208 --> 00:24:50,502 Non importa. Quindi... 166 00:24:53,046 --> 00:24:54,297 Filippo, 167 00:24:54,381 --> 00:24:55,507 il mio ragazzo... 168 00:24:56,049 --> 00:24:58,343 In realtà il mio amante, a dire il vero. 169 00:24:58,385 --> 00:25:00,637 Interpreta il protagonista maschile. 170 00:25:00,721 --> 00:25:04,891 Sua moglie interpreta la protagonista femminile, 171 00:25:04,975 --> 00:25:06,977 la "Stella" 172 00:25:07,060 --> 00:25:08,812 nel ruolo di Viviane. 173 00:25:12,774 --> 00:25:13,900 Viviana 174 00:25:17,112 --> 00:25:19,323 è diventato cieco 175 00:25:19,406 --> 00:25:21,366 dopo un incidente stradale. 176 00:25:26,413 --> 00:25:29,541 E lo sono semplicemente La sostituta di Sylvia Martin. 177 00:25:32,252 --> 00:25:34,588 È chiaro, giovanotto? 178 00:25:36,757 --> 00:25:38,717 Chi è Silvia Martin? 179 00:25:45,265 --> 00:25:48,560 È la moglie del signor Philippe. 180 00:25:51,104 --> 00:25:52,564 Nella commedia? 181 00:25:52,773 --> 00:25:54,566 NO! Nella vita reale. 182 00:25:56,443 --> 00:25:57,569 Quindi... 183 00:25:58,612 --> 00:26:02,699 mi hanno detto la signora Martin farei solo 20 spettacoli, 184 00:26:02,783 --> 00:26:04,576 allora avrei la parte. 185 00:26:05,118 --> 00:26:07,204 E sai cosa? 186 00:26:07,287 --> 00:26:09,956 E' stato uno scherzo ricorrente per 3 mesi. 187 00:26:10,457 --> 00:26:13,794 Ci siamo esibiti a Tolosa, Bruxelles, 188 00:26:13,877 --> 00:26:16,463 Amsterdam... E ho giocato, cosa? 189 00:26:16,546 --> 00:26:20,092 Aspetta, posso contarlo sulle dita di una mano. Uno, due, tre, quattro, cinque. 190 00:26:21,134 --> 00:26:22,636 Cinque volte in totale. 191 00:26:24,137 --> 00:26:26,765 E ogni singola volta, 192 00:26:26,848 --> 00:26:28,475 menzionano il mio accento. 193 00:26:31,478 --> 00:26:33,438 Cosa ne pensi del mio accento? 194 00:26:34,981 --> 00:26:36,274 È eccellente. 195 00:26:37,901 --> 00:26:38,944 Veramente? 196 00:26:39,486 --> 00:26:42,447 Beh, è ​​meglio del mio. 197 00:26:48,662 --> 00:26:50,247 Tra pochi giorni, 198 00:26:50,330 --> 00:26:52,541 è la prova generale a Parigi, 199 00:26:53,333 --> 00:26:54,960 con me 200 00:26:55,002 --> 00:26:56,920 aspettando dietro le quinte 201 00:26:57,004 --> 00:26:59,131 sperando che le venga il sangue dal naso 202 00:26:59,214 --> 00:27:01,299 o si rompe una gamba. 203 00:27:24,698 --> 00:27:27,659 So come creare un vero scandalo. 204 00:27:33,206 --> 00:27:35,459 Ho intenzione di uccidermi quella notte. 205 00:27:39,546 --> 00:27:40,797 signorina... 206 00:27:44,384 --> 00:27:45,385 Signore? 207 00:27:50,974 --> 00:27:54,061 Hai mangiato molto ultimamente? 208 00:27:58,732 --> 00:28:00,692 Acqua zuccherata, tutto qui. 209 00:28:01,735 --> 00:28:05,405 Tutto il resto ritorna e basta. Anche attraverso il naso. 210 00:28:09,493 --> 00:28:11,870 Lascia che ti dica una cosa. 211 00:28:12,079 --> 00:28:14,706 Sono un ex cuoco. 212 00:28:17,417 --> 00:28:18,877 Non sembri tale. 213 00:28:21,254 --> 00:28:25,676 La cucina cinese può fare miracoli. 214 00:28:26,760 --> 00:28:29,054 Può dare appetito a un uomo morto. 215 00:28:29,930 --> 00:28:32,182 Ecco perché tradizionalmente 216 00:28:32,265 --> 00:28:36,186 posizionare il cibo sui santuari dei nostri antenati. 217 00:28:38,188 --> 00:28:39,523 È così? 218 00:28:42,609 --> 00:28:43,860 Non lo sapevo. 219 00:28:58,291 --> 00:29:01,086 Qual è la tua cucina cinese? Signor Zao? 220 00:29:34,661 --> 00:29:37,789 Questa busta era sotto la tua porta. 221 00:29:47,424 --> 00:29:49,134 Potresti leggermelo? 222 00:29:55,515 --> 00:29:57,476 Non riesco a decifrare la scrittura. 223 00:30:01,355 --> 00:30:04,316 È estremamente personale, Mademoiselle. 224 00:30:06,068 --> 00:30:07,027 Per favore. 225 00:30:14,368 --> 00:30:18,288 "Vi viene chiesto di essere meno espliciti quando fai l'amore. 226 00:30:23,043 --> 00:30:25,962 Le tue urla risuonano attraverso il cortile. 227 00:30:26,046 --> 00:30:30,300 I bambini possono sentirti, i vicini si lamentano. 228 00:30:30,384 --> 00:30:33,345 Il nostro condominio è un posto rispettabile. 229 00:30:35,555 --> 00:30:40,310 Le attività sessuali dei suoi occupanti sono sempre stati effettuati 230 00:30:40,394 --> 00:30:43,355 con assoluta discrezione. 231 00:30:44,898 --> 00:30:47,818 Dovrò denunciare il tuo comportamento 232 00:30:47,901 --> 00:30:50,362 all'Associazione Inquilini. 233 00:30:52,406 --> 00:30:55,075 Firmato Jeanine Bordas" 234 00:30:56,910 --> 00:30:58,912 Chi è Jeanine Bordas? 235 00:30:59,997 --> 00:31:01,415 Il portiere. 236 00:31:04,918 --> 00:31:06,878 È un reato grave in Francia? 237 00:31:08,422 --> 00:31:10,215 Non che io sappia. 238 00:31:11,258 --> 00:31:14,011 Dovremmo stare zitti 239 00:31:14,094 --> 00:31:16,722 dopo le dieci di sera. 240 00:31:18,265 --> 00:31:19,516 Altrimenti, 241 00:31:19,599 --> 00:31:22,060 è "la libertà" da queste parti. 242 00:31:48,462 --> 00:31:50,630 "Non ce la farò mai. Mai!" 243 00:31:52,049 --> 00:31:54,968 "Stai tranquillo. Abbi fiducia, in te stesso e in me. 244 00:31:55,635 --> 00:31:56,636 Vieni." 245 00:31:57,220 --> 00:31:59,431 "Non insistere, Michel, non insistere." 246 00:31:59,514 --> 00:32:01,350 "È questo quello che vuoi veramente?" 247 00:32:02,476 --> 00:32:03,518 "Cosa?" 248 00:32:03,602 --> 00:32:05,062 "Per non insistere?" 249 00:32:05,812 --> 00:32:07,105 "Non lo so." 250 00:32:07,814 --> 00:32:09,608 Ehi, signor Zao? 251 00:32:10,317 --> 00:32:12,277 Mi leggeresti le righe? 252 00:32:13,987 --> 00:32:15,947 Le linee? Sei sicuro? 253 00:32:17,074 --> 00:32:18,033 Positivo. 254 00:32:20,160 --> 00:32:21,787 Metti giù il vassoio. 255 00:32:33,840 --> 00:32:35,634 Ricorda, Viviane è cieca. 256 00:32:36,677 --> 00:32:38,637 Dopo un incidente stradale. 257 00:32:39,012 --> 00:32:40,305 Esatto. 258 00:32:44,017 --> 00:32:48,146 Dovrei seguire le indicazioni così come dire le battute? 259 00:32:48,188 --> 00:32:49,606 Naturalmente. 260 00:32:52,025 --> 00:32:55,988 "Michel guida Viviane in una danza imbarazzante." 261 00:32:57,030 --> 00:32:59,783 No! Ascolta, signorina... 262 00:32:59,866 --> 00:33:01,159 Cos'è adesso? 263 00:33:03,704 --> 00:33:05,455 Niente. 264 00:33:05,539 --> 00:33:06,498 Perfetto. 265 00:33:07,040 --> 00:33:08,959 Non dimenticare che sono cieco. 266 00:33:09,042 --> 00:33:10,502 Tu sei Filippo. 267 00:33:11,545 --> 00:33:13,130 Voglio dire, Michel. 268 00:33:13,213 --> 00:33:15,674 Inizia a leggere le tue battute da qui. 269 00:33:16,383 --> 00:33:17,843 Fammi ballare! 270 00:33:23,390 --> 00:33:27,269 "Lasciati andare, Viviane. 271 00:33:32,899 --> 00:33:34,985 Lasciati andare, 272 00:33:35,068 --> 00:33:36,528 come un bambino 273 00:33:37,738 --> 00:33:39,698 su un'altalena... 274 00:33:42,576 --> 00:33:44,369 Con il vento in... 275 00:33:45,579 --> 00:33:46,872 i suoi capelli." 276 00:33:58,925 --> 00:34:00,552 "Michel, ti prego." 277 00:34:02,262 --> 00:34:03,388 "Che cos'è?" 278 00:34:04,097 --> 00:34:07,893 "Il mondo intero mi gira in testa, e parli di altalene... 279 00:34:07,976 --> 00:34:09,144 E ahi! 280 00:34:09,227 --> 00:34:10,896 Mi hai pestato il piede." 281 00:34:11,772 --> 00:34:16,693 "Mi dispiace, ballo come una scimmia." 282 00:34:18,445 --> 00:34:19,738 Asino! 283 00:34:21,281 --> 00:34:22,741 Dice asino. 284 00:34:23,241 --> 00:34:24,993 "Ballo come un asino." 285 00:34:27,120 --> 00:34:28,747 Sei un pessimo attore. 286 00:34:29,790 --> 00:34:31,667 Devo essere onesto con te. 287 00:34:31,750 --> 00:34:34,586 Non ho mai affermato il contrario. 288 00:34:41,885 --> 00:34:43,261 E' vero. 289 00:34:47,683 --> 00:34:49,935 Ha un odore terribilmente buono. 290 00:35:17,671 --> 00:35:19,464 Lo adoro, è delizioso. 291 00:35:28,348 --> 00:35:30,308 Lei è un mago, signor Zao. 292 00:35:33,186 --> 00:35:36,481 Solo una cuoca, Mademoiselle. 293 00:35:41,361 --> 00:35:42,821 Chiamami Sara. 294 00:38:21,688 --> 00:38:23,148 Salve, signor Zao. 295 00:43:36,336 --> 00:43:38,296 Hai assunto un servitore chinetoque? 296 00:43:39,339 --> 00:43:40,465 "Chinetoque?" 297 00:43:41,008 --> 00:43:42,592 Sì, uno spiraglio. 298 00:43:42,676 --> 00:43:45,262 Un ragazzo cinese è entrato con dei fiori. 299 00:43:45,345 --> 00:43:48,223 Non ha detto una parola, poi hai preso la tua camicia da notte. 300 00:43:50,517 --> 00:43:51,643 Quello è il signor Zao. 301 00:43:53,186 --> 00:43:54,479 È un amico. 302 00:43:56,356 --> 00:43:57,816 Si prende cura di me. 303 00:43:58,859 --> 00:44:00,319 Cucina per me. 304 00:44:02,362 --> 00:44:04,156 Cibo che può risvegliare i morti. 305 00:44:13,874 --> 00:44:15,667 Andiamo molto d'accordo. 306 00:44:17,711 --> 00:44:20,672 Lo "spiraglio" ha secoli di civiltà alle spalle. 307 00:44:22,382 --> 00:44:23,675 La Cina, lo sai. 308 00:44:46,907 --> 00:44:49,368 Non mi porteresti mai dei fiori così. 309 00:44:49,743 --> 00:44:51,703 Hai sempre detto che non ti piacevano. 310 00:44:55,582 --> 00:44:57,042 E tu mi hai creduto? 311 00:44:58,418 --> 00:45:00,379 Eccoci, un altro capriccio. 312 00:45:03,090 --> 00:45:04,216 Non preoccuparti. 313 00:45:06,176 --> 00:45:07,678 Ma questa è l'ultima volta. 314 00:45:08,762 --> 00:45:10,389 Quale l'ultima volta? 315 00:45:13,600 --> 00:45:15,560 L'ultima volta che fai l'amore con me. 316 00:45:23,110 --> 00:45:25,237 L'ultima volta che mi sodomizza. 317 00:45:27,030 --> 00:45:29,032 L'ultima volta che ingoio il tuo sperma. 318 00:45:32,786 --> 00:45:35,747 L'ultima volta che me lo dai un succhiotto bavoso. 319 00:45:36,456 --> 00:45:39,084 Sinceramente Sara, dovresti vedere uno psichiatra. 320 00:45:42,587 --> 00:45:45,424 Intanto, non preoccuparti di tornare qui. 321 00:45:46,967 --> 00:45:48,260 Come si desidera. 322 00:45:51,638 --> 00:45:53,765 Non sarò alla tua prova generale. 323 00:45:57,436 --> 00:45:59,104 Trova un altro sostituto. 324 00:46:00,480 --> 00:46:03,775 Sarah Silver sta scoppiando della tua casa delle scimmie. 325 00:46:07,154 --> 00:46:09,948 Dillo a tua moglie Viviane non viene più tradito. 326 00:47:55,595 --> 00:47:57,723 Ci siamo fermati a salutarci. 327 00:48:15,115 --> 00:48:17,075 Hai cucinato di nuovo? 328 00:48:18,285 --> 00:48:21,204 Ho riscoperto un gusto per la mia vecchia professione, 329 00:48:21,288 --> 00:48:22,831 quasi per caso. 330 00:48:23,290 --> 00:48:25,375 Per caso? 331 00:48:25,459 --> 00:48:26,752 Il mio piede! 332 00:48:27,627 --> 00:48:28,920 Allora, cosa c'è di nuovo? 333 00:48:29,463 --> 00:48:31,590 Non sei lo stesso da quando si è trasferita qui. 334 00:48:31,965 --> 00:48:34,384 - Siamo preoccupati per te. - Proprio così. 335 00:48:34,468 --> 00:48:38,263 Gilberte e io pensiamo rimani intrappolato nella sua rete. 336 00:48:39,306 --> 00:48:42,100 La sto solo aiutando, tutto qui. 337 00:48:43,977 --> 00:48:45,604 Questo è tutto? 338 00:48:46,772 --> 00:48:48,148 Vieni adesso, Roger! 339 00:48:48,774 --> 00:48:50,734 Puzzi di rum. 340 00:48:51,985 --> 00:48:54,196 Hai qualcosa contro il rum? 341 00:48:55,822 --> 00:48:58,075 Chi lo fa, sotto il sole cocente? 342 00:48:58,158 --> 00:48:59,451 Chi? 343 00:48:59,660 --> 00:49:03,080 Quei piccoli negri, lavorare a testa in giù! 344 00:49:03,163 --> 00:49:05,916 - Di cosa stai parlando? - Che cosa? 345 00:49:05,999 --> 00:49:08,919 La terra è rotonda o no, dannazione? 346 00:49:09,002 --> 00:49:12,881 - Sii educato! - Noi siamo sopra, loro sono sotto! 347 00:49:14,007 --> 00:49:16,468 Sono stufo di essere contraddetto. 348 00:49:16,510 --> 00:49:18,804 Si calmi, signor Castellac. 349 00:49:19,680 --> 00:49:22,599 Nel cosmo non c'è né superiore né inferiore. 350 00:49:22,683 --> 00:49:24,643 Non c'è nemmeno una via di mezzo. 351 00:49:27,020 --> 00:49:29,773 Perché tu pensi che io penso 352 00:49:29,856 --> 00:49:33,110 le loro teste sono a testa in giù dall'altra parte? 353 00:49:33,193 --> 00:49:37,280 Solo perché hai visto il mondo non fa di me un idiota! 354 00:49:43,036 --> 00:49:45,998 Nel frattempo, la petizione sta facendo il giro. 355 00:49:47,541 --> 00:49:49,126 E che dire? 356 00:49:49,209 --> 00:49:50,752 Per farla cacciare. 357 00:49:52,087 --> 00:49:56,341 Guarda il danno che ha fatto a un uomo istruito come te. 358 00:49:57,259 --> 00:49:58,218 Merda! 359 00:49:59,594 --> 00:50:02,139 Stai cucinando di nuovo, per qualche ragazza straniera. 360 00:50:02,889 --> 00:50:04,975 Quando non ci hai mai preparato un'unica torta. 361 00:50:05,058 --> 00:50:08,020 Torte per quella cagna in calore! 362 00:50:08,520 --> 00:50:10,689 Non ti dispiace sentire il suo orgasmo. 363 00:50:12,065 --> 00:50:13,358 Vecchio bastardo. 364 00:50:13,442 --> 00:50:15,485 Pensi che non sia saggio per te? 365 00:50:18,238 --> 00:50:20,532 Prendo appunti per la petizione! 366 00:50:23,910 --> 00:50:25,454 Se vuoi scusarmi, 367 00:50:25,537 --> 00:50:27,289 Ho qualcosa da fare. 368 00:50:27,622 --> 00:50:28,957 Cuocere qualche torta? 369 00:50:29,291 --> 00:50:31,585 Per colui la cui porta è sempre aperta? 370 00:50:33,587 --> 00:50:38,091 Signor Castellac, se si ficca il naso nei miei affari, io... 371 00:50:39,926 --> 00:50:42,721 Non puoi accettare uno scherzo, vero? 372 00:50:43,722 --> 00:50:46,183 Questo è un segno sicuro 373 00:50:46,266 --> 00:50:48,310 sta succedendo qualcosa di strano. 374 00:53:11,119 --> 00:53:12,663 Mi sono preso la libertà. 375 00:53:18,835 --> 00:53:21,254 Mi piace quando le persone prendersi delle libertà così dolci. 376 00:53:30,263 --> 00:53:31,723 Che profumo insolito. 377 00:53:33,600 --> 00:53:34,893 Sono spezie? 378 00:54:54,348 --> 00:54:55,640 te lo giuro... 379 00:54:56,516 --> 00:54:58,477 Senza di te, sarei perso qui. 380 00:55:42,562 --> 00:55:44,147 Mi sono vestito. 381 00:55:44,523 --> 00:55:45,857 Anche io. 382 00:55:48,402 --> 00:55:49,987 Ti piace il mio vestito? 383 00:55:50,570 --> 00:55:51,780 Molto carina. 384 00:55:53,031 --> 00:55:55,492 Avrei dovuto indossarlo nel gioco. 385 00:55:56,493 --> 00:55:59,037 Dopo stasera, non lo indosserò mai più. 386 00:55:59,121 --> 00:56:00,122 Mai. 387 00:56:07,921 --> 00:56:10,382 Buonasera signor Zao, buonasera signorina. 388 00:56:10,799 --> 00:56:12,759 Buonasera, Carolina. 389 00:58:56,590 --> 00:58:57,883 Dimmi... 390 00:59:01,219 --> 00:59:02,721 sei un uomo saggio. 391 00:59:06,266 --> 00:59:09,561 Non pensi che stiamo agendo adesso, come a teatro? 392 00:59:13,106 --> 00:59:17,694 Ci comportiamo sempre un po' come a teatro. 393 00:59:22,949 --> 00:59:26,370 Alcuni più di altri, senza saperlo. 394 00:59:31,083 --> 00:59:32,542 Senza saperlo. 395 00:59:44,846 --> 00:59:47,015 Quello è il santuario dei tuoi antenati? 396 00:59:49,059 --> 00:59:50,060 SÌ. 397 00:59:52,312 --> 00:59:53,855 Fammi dare un'occhiata. 398 01:00:06,743 --> 01:00:08,245 È bellissimo. 399 01:00:12,916 --> 01:00:14,793 Bello e pratico, vero? 400 01:00:16,211 --> 01:00:17,170 Pratico? 401 01:00:23,552 --> 01:00:25,595 Come un piccolo cimitero domestico. 402 01:00:28,223 --> 01:00:29,683 I tuoi morti sono qui. 403 01:00:30,809 --> 01:00:32,978 A casa con te, notte e giorno. 404 01:00:37,190 --> 01:00:38,525 Sono queste le foto? 405 01:00:39,985 --> 01:00:41,320 Posso guardare? 406 01:01:05,802 --> 01:01:07,220 Chi è questo? 407 01:01:10,557 --> 01:01:11,850 Mia sorella. 408 01:01:26,782 --> 01:01:29,993 Non mi prenderò la briga di accompagnarti a casa. 409 01:01:32,621 --> 01:01:34,665 Ho trascorso una serata meravigliosa. 410 01:01:35,540 --> 01:01:37,626 Grazie, sei un principe. 411 01:01:49,388 --> 01:01:52,724 Non devi farti un'idea potremmo fare l'amore insieme. 412 01:01:54,267 --> 01:01:55,560 Ma... 413 01:01:55,644 --> 01:01:57,604 Promettimi che non oserai. 414 01:02:03,235 --> 01:02:04,903 Te lo prometto. 415 01:02:24,548 --> 01:02:25,716 Grazie. 416 01:02:26,008 --> 01:02:27,050 Buona notte. 417 01:02:51,783 --> 01:02:52,909 Entra. 418 01:02:54,453 --> 01:02:56,413 Permettimi di presentarmi. 419 01:02:56,455 --> 01:02:59,583 Castellac, Roger Castellac. 420 01:03:00,292 --> 01:03:01,918 Il tuo vicino di sopra. 421 01:03:05,881 --> 01:03:07,424 Conosco i tuoi problemi, 422 01:03:07,507 --> 01:03:11,011 quindi l'ho preso su di me per portarti un po' di conforto. 423 01:03:11,803 --> 01:03:12,888 I miei problemi? 424 01:03:12,971 --> 01:03:14,431 Un edificio come questo 425 01:03:14,514 --> 01:03:17,392 è come lo zucchero sciolto in un bicchiere d'acqua. 426 01:03:17,476 --> 01:03:19,019 Tutti sanno tutto. 427 01:03:20,354 --> 01:03:22,314 Oppure se ne rendono conto. 428 01:03:23,482 --> 01:03:27,110 Per le basi, Il signor Zao si prende cura di te. 429 01:03:27,194 --> 01:03:29,821 Ma il signor Castellac 430 01:03:29,905 --> 01:03:32,115 può tirarti su di morale. 431 01:03:33,200 --> 01:03:36,036 Sono divertente. Un bon vivant, 432 01:03:36,119 --> 01:03:37,329 come dicono. 433 01:03:37,412 --> 01:03:38,497 Sì. 434 01:03:38,580 --> 01:03:42,209 - La petizione ha lo scopo di tirarmi su di morale? - Non sono io. 435 01:03:42,292 --> 01:03:45,128 È Gilberte, mia moglie, che... 436 01:03:45,212 --> 01:03:47,839 Preferirei non parlare di lei. Dimenticala. 437 01:03:49,299 --> 01:03:50,967 Cerchiamo di essere ragionevoli. 438 01:03:51,677 --> 01:03:55,097 Ecco, prendiamo un po' di rum dalla Martinica. 439 01:03:56,223 --> 01:03:57,599 Ti ravviverà. 440 01:03:58,684 --> 01:04:00,018 Hai degli occhiali? 441 01:04:01,978 --> 01:04:03,355 Non preoccuparti. 442 01:04:57,909 --> 01:04:59,286 Ti faccio ridere? 443 01:04:59,911 --> 01:05:02,247 Se solo potessi vedere te stesso. 444 01:05:02,289 --> 01:05:04,082 Non hai bisogno di essere triste. 445 01:05:08,045 --> 01:05:12,132 Ehi, conosci quello? sul fatto che la vita sia un cetriolo? 446 01:05:13,550 --> 01:05:14,551 No. 447 01:05:14,885 --> 01:05:16,636 La vita... 448 01:05:16,720 --> 01:05:18,263 è un cetriolo. 449 01:05:18,930 --> 01:05:21,058 Oggi ce l'hai in mano. 450 01:05:21,600 --> 01:05:22,893 Domani, 451 01:05:22,934 --> 01:05:24,686 ti prende per il culo! 452 01:05:35,614 --> 01:05:36,948 È delizioso. 453 01:05:37,699 --> 01:05:38,825 Vai avanti, 454 01:05:38,909 --> 01:05:39,910 provalo. 455 01:05:44,623 --> 01:05:46,375 Fai uno sforzo. 456 01:05:47,626 --> 01:05:49,753 Ti metterà fuoco nelle vene. 457 01:05:50,462 --> 01:05:52,589 Ti scalderà lo stomaco. 458 01:05:54,800 --> 01:05:56,218 E i tuoi organi. 459 01:05:57,302 --> 01:05:59,137 Vattene, vile creatura! 460 01:05:59,971 --> 01:06:02,099 Cagna! Piccola troia! 461 01:06:02,641 --> 01:06:04,351 Ti abbiamo sentito tutti venire. 462 01:06:04,434 --> 01:06:06,853 Hai bisogno di un cazzo! Il grosso cazzo di un ferroviere! 463 01:06:18,031 --> 01:06:20,450 Non potevo controllarlo. 464 01:06:21,535 --> 01:06:22,995 Non volevo. 465 01:06:24,663 --> 01:06:26,164 È semplicemente successo. 466 01:06:27,666 --> 01:06:29,001 Sono disgustoso. 467 01:06:30,544 --> 01:06:31,962 Mi vergogno così tanto. 468 01:06:32,004 --> 01:06:34,506 - Dovresti esserlo. - Mi vergogno tanto. 469 01:06:36,008 --> 01:06:38,135 Mi sono comportato come un maiale. 470 01:06:38,176 --> 01:06:40,345 I maiali non si comportano così, signore! 471 01:06:40,429 --> 01:06:42,139 Sono peggio di un maiale. 472 01:06:42,180 --> 01:06:44,474 Stai sanguinando molto. 473 01:06:44,558 --> 01:06:45,851 Questo mi insegnerà. 474 01:06:45,892 --> 01:06:50,272 Non merito di indossare questa uniforme. 475 01:06:50,355 --> 01:06:53,025 Ero un rappresentante sindacale. 476 01:06:57,612 --> 01:06:59,156 lo sai, 477 01:07:00,198 --> 01:07:02,534 non sono stato proprio io a comportarmi male. 478 01:07:02,617 --> 01:07:05,037 - Chi era? - Un impulso. 479 01:07:05,120 --> 01:07:08,665 È difficile resistere agli stimoli. Ti fanno fare delle cose. 480 01:07:09,207 --> 01:07:11,335 Cose carnali, di solito. 481 01:07:12,794 --> 01:07:14,046 Capisci? 482 01:07:15,380 --> 01:07:17,716 Ma non ti disturberò più, 483 01:07:17,758 --> 01:07:19,426 con i miei problemi. 484 01:07:20,135 --> 01:07:21,887 Non piangerai? 485 01:07:21,970 --> 01:07:23,513 Non davanti a te. 486 01:07:27,225 --> 01:07:29,186 Andiamo, signor Castellac. 487 01:07:29,895 --> 01:07:31,897 Prendi i tuoi impulsi e vai via. 488 01:07:32,606 --> 01:07:34,691 Non riprovare, oppure lo dirò a tua moglie. 489 01:07:36,902 --> 01:07:38,362 Tutto tranne quello! 490 01:07:41,073 --> 01:07:42,074 Bene. 491 01:08:35,419 --> 01:08:36,586 Salve, signor Zao. 492 01:08:36,628 --> 01:08:38,422 Ciao, Carolina. 493 01:08:38,463 --> 01:08:40,841 - Ti disturbo? - Affatto. 494 01:08:55,522 --> 01:08:56,815 Per te. 495 01:08:58,442 --> 01:08:59,609 Grazie. 496 01:09:07,159 --> 01:09:08,285 Dolci. 497 01:09:08,327 --> 01:09:09,745 Grazie, Carolina. 498 01:09:10,996 --> 01:09:13,248 Sono allo zenzero. 499 01:09:13,498 --> 01:09:15,167 Lo vedo. 500 01:09:17,753 --> 01:09:20,297 Perché sei sempre così enigmatico? 501 01:09:21,506 --> 01:09:24,176 Perché sono cinese. 502 01:09:24,259 --> 01:09:26,178 Ah, capisco. 503 01:09:28,013 --> 01:09:30,098 È vero, signor Zao? 504 01:09:30,974 --> 01:09:31,933 Che cosa? 505 01:09:33,018 --> 01:09:35,479 Che lo zenzero esalta il desiderio? 506 01:09:41,026 --> 01:09:42,277 Ciao, Carolina. 507 01:09:42,819 --> 01:09:44,863 Vuoi prendere un tè con noi? 508 01:09:49,117 --> 01:09:50,911 Sa una cosa, signor Zao? 509 01:09:50,994 --> 01:09:51,912 No. 510 01:09:51,995 --> 01:09:56,083 Castellac è caduto nel seminterrato e gli spaccò la testa. 511 01:09:58,001 --> 01:09:59,461 Povero uomo. 512 01:09:59,544 --> 01:10:01,672 So tutto. 513 01:10:01,713 --> 01:10:03,840 Non è niente di grave. 514 01:10:04,716 --> 01:10:05,842 Va bene. 515 01:10:07,552 --> 01:10:09,888 Vuoi del tè? Ti prendo una tazza. 516 01:10:10,472 --> 01:10:12,808 So dove sono le tazze da tè. 517 01:10:12,891 --> 01:10:15,644 Preferisce quelli con gli uccelli. 518 01:10:15,727 --> 01:10:18,772 Comunque devo andare, Ho un appuntamento. Ciao, signor Zao. 519 01:10:21,108 --> 01:10:22,234 Arrivederci. 520 01:10:47,759 --> 01:10:50,137 Perché non sei rimasto nella casa di riposo? 521 01:10:52,889 --> 01:10:53,890 Nessuna idea. 522 01:10:55,017 --> 01:10:57,769 Forse volevo tornare alla realtà. 523 01:11:08,113 --> 01:11:10,032 Sono la realtà per te? 524 01:11:12,909 --> 01:11:16,621 Una realtà vera e una falsa, tutto in una volta. 525 01:12:28,694 --> 01:12:31,029 Non stai vomitando sui miei sedili? 526 01:12:33,532 --> 01:12:35,742 Sta succedendo sempre di più. 527 01:12:37,369 --> 01:12:40,372 Per qualunque motivo, vomitano sui miei sedili. 528 01:13:14,781 --> 01:13:16,783 Che stai facendo, signorina? 529 01:13:21,580 --> 01:13:27,794 Volevo una foto di questa grande attrice, mentre me ne vado... 530 01:13:27,878 --> 01:13:29,338 Capisci? 531 01:13:30,130 --> 01:13:32,257 Mostraci il tuo documento d'identità, per favore. 532 01:13:33,967 --> 01:13:35,135 Sì, signora. 533 01:13:48,523 --> 01:13:49,816 Sei australiano? 534 01:13:50,150 --> 01:13:51,652 SÌ. 535 01:13:52,736 --> 01:13:55,947 Mio padre è francese, ma non l'ho mai conosciuto, lo giuro. 536 01:14:00,494 --> 01:14:04,790 Quello che stavi facendo si chiama "distruzione della proprietà pubblica". 537 01:14:11,296 --> 01:14:13,799 Ciò significa che possiamo arrestarti. 538 01:14:13,840 --> 01:14:15,258 Torna alla macchina. 539 01:14:15,300 --> 01:14:17,010 Finirò con lei. 540 01:14:24,643 --> 01:14:26,353 Hai bisogno di aiuto? 541 01:14:28,146 --> 01:14:29,106 No. 542 01:14:33,068 --> 01:14:35,529 Questa volta puoi conservare le foto, 543 01:14:35,612 --> 01:14:38,323 ma non farlo di nuovo, Sara Argento. 544 01:14:40,534 --> 01:14:41,576 Grazie. 545 01:16:06,745 --> 01:16:08,288 Puoi ottenerlo? 546 01:16:12,125 --> 01:16:13,835 Mi stai spiando adesso? 547 01:16:20,425 --> 01:16:21,551 Mi dispiace. 548 01:16:22,219 --> 01:16:26,098 Ero preoccupato quando te ne sei andato nel cuore della notte. 549 01:16:28,350 --> 01:16:30,602 Non ne hai diritto essere preoccupato per me. 550 01:16:32,270 --> 01:16:33,230 Lo so. 551 01:16:37,192 --> 01:16:39,069 Dato che sei qui, puoi aiutarmi. 552 01:16:42,406 --> 01:16:43,365 La vedi? 553 01:16:47,077 --> 01:16:49,079 Le ho lanciato una maledizione. 554 01:16:51,331 --> 01:16:52,958 Le ho cavato gli occhi con un pugno. 555 01:16:53,917 --> 01:16:54,918 Capisci? 556 01:16:54,960 --> 01:16:56,586 Chi è lei? 557 01:16:59,840 --> 01:17:01,299 "Chi è lei?" 558 01:17:04,845 --> 01:17:06,263 È lei! 559 01:17:07,472 --> 01:17:09,391 Sylvia Martin, la mia sostituta! 560 01:17:14,187 --> 01:17:16,148 Non guardarmi così. 561 01:17:19,359 --> 01:17:21,653 Voglio che diventi cieca per davvero. 562 01:17:22,863 --> 01:17:24,656 Durante la prova generale. 563 01:17:26,199 --> 01:17:27,784 Nel frattempo, sarò... 564 01:17:28,660 --> 01:17:30,537 Anche il signor Philippe? 565 01:17:31,496 --> 01:17:32,497 Che cosa? 566 01:17:32,998 --> 01:17:35,208 Dovrebbe diventare cieco anche lui? 567 01:17:35,625 --> 01:17:36,585 NO! 568 01:17:39,504 --> 01:17:42,549 Dovrebbe vederla diventare cieca, davvero! 569 01:17:47,512 --> 01:17:48,847 Per favore... 570 01:17:51,975 --> 01:17:54,603 Non hai un incantesimo segreto? mettere addosso persone orribili? 571 01:18:00,233 --> 01:18:02,194 Deve scegliere da che parte stare, signor Zao. 572 01:18:03,695 --> 01:18:06,948 Non basta cucinare per la piccola Sarah. 573 01:19:06,008 --> 01:19:07,968 Non ti senti bene? 574 01:19:10,262 --> 01:19:11,596 Non è ovvio? 575 01:19:14,891 --> 01:19:17,144 Ho un mal di testa terribile. 576 01:19:22,107 --> 01:19:24,234 Lascia che me ne occupi io. 577 01:24:04,973 --> 01:24:06,183 Pronto, vigili del fuoco? 578 01:24:07,976 --> 01:24:12,147 Una giovane donna ha tentato il suicidio al 103 Rue Bergère, 3° piano. 579 01:24:12,939 --> 01:24:14,983 Mi scusi, 2° piano. 580 01:24:18,779 --> 01:24:20,739 No, non è ancora morta. 581 01:25:38,316 --> 01:25:41,820 Buonasera signor Zao, buonasera signorina. 582 01:25:56,335 --> 01:25:57,461 Cos'è questo? 583 01:25:57,961 --> 01:25:58,962 Riso. 584 01:26:00,922 --> 01:26:02,966 Perché hai sostituito i miei sonniferi? 585 01:26:04,301 --> 01:26:06,428 Per impedirti di morire. 586 01:26:07,763 --> 01:26:11,141 Ero tutto pronto avvelenarmi a morte. 587 01:26:11,975 --> 01:26:13,810 Questo era il mio desiderio. 588 01:26:15,354 --> 01:26:17,189 - Fino alla morte, ma... - Ma cosa? 589 01:26:22,861 --> 01:26:25,197 Tutti sapranno che ho fallito! 590 01:26:27,324 --> 01:26:28,742 Che imbarazzo. 591 01:26:32,537 --> 01:26:34,790 È colpa tua, uomo malvagio. 592 01:26:35,374 --> 01:26:38,543 Non avrei mai dovuto fidarmi il tuo sorriso di serpente. 593 01:26:39,878 --> 01:26:43,090 Avresti dovuto restare nella tua casa di riposo. 594 01:26:45,634 --> 01:26:46,843 Impotente. 595 01:26:47,260 --> 01:26:48,512 Voyeur. 596 01:26:54,601 --> 01:26:56,687 Vuole schiaffeggiarmi. 597 01:26:58,063 --> 01:26:59,898 Il mio cuoco vuole darmi uno schiaffo. 598 01:27:51,950 --> 01:27:52,951 Aprire! 599 01:27:53,827 --> 01:27:56,204 E' il portiere con i vigili del fuoco. 600 01:27:56,288 --> 01:27:57,748 Riesci a sentirmi? 601 01:28:20,062 --> 01:28:22,356 Qualcuno ha chiamato per un suicidio. 602 01:28:22,439 --> 01:28:23,940 Dov'è la vittima? 603 01:28:28,320 --> 01:28:31,156 Beh, io sono una specie di vittima. 604 01:28:32,741 --> 01:28:34,618 Ma è un errore, vedi? 605 01:28:34,826 --> 01:28:37,788 Tu sei quello giusto chi ha tentato il suicidio? 606 01:28:40,499 --> 01:28:42,125 Era come uno scherzo. 607 01:28:42,209 --> 01:28:44,544 Non si scherza con i pompieri di Parigi! 608 01:28:44,628 --> 01:28:46,505 Lascia che me ne occupi io. 609 01:28:47,464 --> 01:28:49,508 Capo, 610 01:28:49,591 --> 01:28:54,096 Mademoiselle credeva aveva ingoiato sonniferi, 611 01:28:54,179 --> 01:28:56,306 quando in realtà era riso. 612 01:28:56,390 --> 01:28:58,558 È andata nel panico 613 01:28:58,642 --> 01:29:01,186 e ha chiamato i vigili del fuoco. 614 01:29:03,939 --> 01:29:06,566 Giusto, qualunque cosa. Firmi questo discarico, per favore. 615 01:29:09,695 --> 01:29:10,862 Grazie. 616 01:29:11,863 --> 01:29:14,616 Chiamaci quando vuoi davvero andare farlo, ok? 617 01:29:17,077 --> 01:29:20,372 Il signor Zao può praticarti la respirazione bocca a bocca nel frattempo. 618 01:31:53,191 --> 01:31:56,194 Le truppe giapponesi sono entrate a Pechino 619 01:34:30,057 --> 01:34:31,808 sono io, Philippe. 620 01:34:32,768 --> 01:34:34,728 - Ti ho svegliato? - Ovviamente. 621 01:34:37,022 --> 01:34:39,524 Sarah, qualcosa di terribile è successo. 622 01:34:40,275 --> 01:34:41,193 Che cosa? 623 01:34:42,152 --> 01:34:44,154 Quello che è successo? Dopo la prova generale, 624 01:34:44,237 --> 01:34:46,865 siamo andati tutti a mangiare fuori. Eravamo un po' ubriachi. 625 01:34:46,948 --> 01:34:50,869 Quando siamo partiti, Andy e Sylvia stavano scherzando. 626 01:34:50,952 --> 01:34:52,704 Poi all'improvviso... 627 01:34:52,788 --> 01:34:55,582 è stato orribile, tesoro. Davvero orribile... 628 01:34:55,666 --> 01:34:57,334 Ciao? Dimmi! 629 01:34:57,417 --> 01:34:58,669 Quello che è successo? 630 01:34:59,753 --> 01:35:02,214 - Investito da un'auto. - Chi? 631 01:35:02,255 --> 01:35:03,340 Silvia. 632 01:35:04,466 --> 01:35:06,843 è molto serio È stata colpita duramente. 633 01:35:06,885 --> 01:35:08,720 È atroce. 634 01:35:08,804 --> 01:35:10,180 Un vero incubo. 635 01:35:11,390 --> 01:35:12,516 Sei qui? 636 01:35:13,308 --> 01:35:14,184 SÌ. 637 01:35:16,269 --> 01:35:19,064 Sono in ospedale con lei. Emergenza. 638 01:35:19,147 --> 01:35:20,982 E' in coma. 639 01:35:25,904 --> 01:35:27,572 Cosa hanno detto? 640 01:35:28,782 --> 01:35:31,076 Non c'è molta speranza per lei. 641 01:35:31,159 --> 01:35:33,203 Ho una voglia disperata di vederti. 642 01:35:33,745 --> 01:35:35,539 Tesoro, mi senti? 643 01:35:39,876 --> 01:35:42,879 Sarah, angelo mio, ho bisogno di te. 644 01:38:12,487 --> 01:38:14,906 Arthur, sto sognando o cosa? 645 01:38:38,096 --> 01:38:39,639 "Mio caro signor Zao, 646 01:38:41,099 --> 01:38:43,060 La vita mi ha raggiunto. 647 01:38:44,478 --> 01:38:46,480 Lascio il teatro." 648 01:38:46,563 --> 01:38:48,857 Lei non vuole esserlo più un artista! 649 01:38:53,445 --> 01:38:56,281 "Come posso esprimermi cosa provo per te? 650 01:38:56,615 --> 01:38:58,158 Le parole mi sfuggono. 651 01:38:59,409 --> 01:39:01,286 Incontrarti 652 01:39:01,328 --> 01:39:05,374 è una delle cose più importanti mi è mai successo. 653 01:39:06,500 --> 01:39:08,293 Mi mancherà la tua saggezza, 654 01:39:08,335 --> 01:39:10,962 la tua gentilezza e la tua cucina. 655 01:39:11,046 --> 01:39:12,881 Ma devo dirvi addio." 656 01:39:14,758 --> 01:39:17,386 Hai sentito, Arthur? Ha detto "addio". 657 01:39:18,428 --> 01:39:20,305 Bene, se n'è andata. 658 01:39:20,347 --> 01:39:23,308 "Ti penserò sempre. Prova a pensare a me. 659 01:39:23,392 --> 01:39:24,351 Sara." 660 01:39:29,398 --> 01:39:31,024 PS 661 01:39:31,108 --> 01:39:34,277 "È stato sbagliato mettere una maledizione su Silvia Martin. 662 01:39:35,377 --> 01:39:38,005 Questo deve rimanere il nostro segreto." 663 01:39:56,425 --> 01:39:57,968 Viviane è cieca. 664 01:42:10,809 --> 01:42:12,519 Il mio povero vecchio. 665 01:42:15,772 --> 01:42:18,191 Devi affrontare i fatti. 666 01:42:28,660 --> 01:42:29,870 Artisti... 667 01:42:30,704 --> 01:42:32,914 Sono una specie diversa. 668 01:42:36,626 --> 01:42:39,004 Ma questo non lo rende giusto. 669 01:42:41,465 --> 01:42:43,467 Se ne va, senza dire una parola. 670 01:42:45,635 --> 01:42:47,012 Fa male. 671 01:42:53,352 --> 01:42:55,687 Eri un padre per quella ragazza. 672 01:42:56,813 --> 01:42:58,815 E io... 673 01:42:59,524 --> 01:43:01,860 un po' come un fratello maggiore. 674 01:43:03,320 --> 01:43:04,237 Giusto? 675 01:43:18,627 --> 01:43:22,047 Se hai bisogno di qualcosa, sono qui. 676 01:44:10,762 --> 01:44:14,683 Una volta ho ascoltato alla sua porta. L'ha lasciato molto aperto. 677 01:44:14,766 --> 01:44:17,144 È stato scortese da parte mia, ma vabbè... 678 01:44:17,227 --> 01:44:19,104 Peccato per lei. 679 01:44:19,187 --> 01:44:21,356 Dato che ho le orecchie da gatto, 680 01:44:21,440 --> 01:44:24,443 L'ho sentita parlare al telefono. 681 01:44:25,360 --> 01:44:27,237 Sai cosa ha detto? 682 01:44:28,155 --> 01:44:29,740 Cosa ha detto? 683 01:44:30,615 --> 01:44:33,827 Ha detto che odiava il suo appartamento, 684 01:44:33,910 --> 01:44:36,413 e qualche vecchio cinese la stava disturbando. 685 01:44:36,955 --> 01:44:38,790 Intendendo te, ovviamente. 686 01:44:39,750 --> 01:44:41,168 Ovviamente. 687 01:44:42,294 --> 01:44:45,130 Alcune donne semplicemente non vanno bene. 688 01:44:45,172 --> 01:44:47,841 Ha lanciato una maledizione anche a Sylvia Martin. 689 01:44:52,804 --> 01:44:55,432 È vero quello che ha detto il signor Castellac? 690 01:44:55,515 --> 01:44:57,100 Cosa ha detto? 691 01:44:57,809 --> 01:44:59,811 Quella vita è un cetriolo. 692 01:45:02,356 --> 01:45:04,649 Castellac è pieno di sciocchezze. 693 01:45:04,691 --> 01:45:06,109 Va bene. 694 01:45:06,151 --> 01:45:07,653 Sono felice di sentirlo. 695 01:45:40,977 --> 01:45:42,813 Posso avere un po' di torta? 696 01:46:39,286 --> 01:46:41,455 So che ero avido. 697 01:46:41,538 --> 01:46:43,749 Ma mi hai spaventato, signor Zao. 698 01:46:46,460 --> 01:46:49,588 Domani andrò da mio padre con Artù. 699 01:46:51,465 --> 01:46:52,799 Era ora. 700 01:46:53,842 --> 01:46:56,219 Ti manderò un biglietto, lo prometto. 701 01:47:06,229 --> 01:47:08,482 Posso preparare un altro po' di tè?